Libraia, Scrittrice e Promoter Culturale
 - Group:
- Omnia Munda Mundis
- Posts:
- 47,351
- Location:
- Corte dei Borgia
- Status:
| |
| CarVersation: Suzie intervista Kristen in macchina
Video Ecco la traduzione della 'CarVersation'in auto avvenuta mentre Suzie stava accompagnando Kristen al LACMA per lo screening di Clouds of Sils Maria.
Kristen: “Ciao, come va? C'è caldo qua dentro,sono felice di indossare un vestito. Stiamo facendo una... car-versation”
(Kristen cerca di spegnere le luci in macchina)
Suzie: “No, dobbiamo tenerle accese,sennò non si vede nulla. Metti il sedile più avanti, per favore”
Kristen: “Ma così sembra che tu voglia tutte le attenzioni su te stessa, o qualcosa del genere”
Suzie: “Eh lo so,ma altrimenti come faccio? Allora... come ti chiami?”
Kristen: “Eh... Kristen”
Suzie: “Allora, dove stiamo andando adesso?”
Kristen: “Stiamo andando ad uno screening di Sils Maria”
Suzie: “Davvero?”
Kristen: “Gli Americani hanno voluto cambiare il nome del film, perchè altrimenti non l'avrebbero capito. Abbiamo girato il film a Berlino, Leipzig e Sils Maria”.
Suzie: “Ed io sono stata abbastanza fortunata da stare là con te.”
Kristen: “Tu sei stata una dei componenti più importanti del nostro gruppo”
Suzie: “Stai facendo un pisolino?”
Kristen: “No, improvvisamente mi sono resa conto di cosa sto indossando”
Suzie: “Che? Ma è molto carino... Ho una cosa per te,ma so che ti rende nervosa parlarne,per cui ho pensato di portartelo. (* prende il César *) Ho pensato di portarti il mio piccolo César francese che, ironia della sorte, hai vinto per questo film che stiamo andando a vedere”.
Kristen: “Oh mio Dio, mi sono appena accorta della telecamera”
Suzie: “Davvero?”
Kristen: “Questo è quello che le persone fanno nelle tue brutte car-versation, fanno così..” ( Fissa la telecamera ed imita gli intervistati)
Suzie: “L'hai notato?”
Kristen: “Sì!!”
Suzie: “Ma io nooo... Pepsi o Coca-Cola?”
Kristen: “Coca-Cola”
Suzie: “Cucina Cinese o Thai?”
Kristen: “Thai”
Suzie: “Cosa avresti fatto se non fossi diventata attrice?”
Kristen: “Probabilmente avrei avuto una ditta di catering tutta mia ed avrei scritto il mio primo copione, speranzosa di poter cambiare il mondo del cinema. Ovviamente è un'ipotesi ”
Suzie: “Io credo in te”
Kristen: “Un giorno lo farò”
Suzie: “Tu credi in me?”
Kristen: “Sì... cazzo, Signore Iddio, certo che sì”
Suzie: “Tu sei gentile, sei speciale e sei nella mia macchina... Sei nervosa? Stiamo per arrivare”
Kristen: “Ora si.. inizio ad agitarmi”
Suzie: “Non devi essere nervosa. Là ci saremo tutti noi, il tuo gruppo di amici, a supportarti... Qual è uno snack che ami? Di cui non potresti fare a meno e che mangeresti ora, se avessi fame?”
Kristen: “Amo i cheeseburger”
Suzie: “Sì??... Ma,oddio, mi sono accorta che per tutto questo tempo i fari erano spenti!! Oh porca vacca! Scusa, davvero!!”
Suzie: “Sai qual è una cosa che amo davvero di te?”
Kristen: “Cosa?”
Suzie: “Quando sei davvero eccitata all'idea di parlare di qualcosa ed inizi a fare...” (* imita Kristen e Kristen la segue a ruota, imitando se stessa * )
Suzie: “Ed Sheeran?”
Kristen: “Ha una voce davvero incredibile”
Suzie: “Com'è stato quando ci siamo conosciute?”
Kristen: “Io e Suzie ci siamo conosciute alle medie e poi abbiamo avuto amici in comune per anni. C'è freddo qua dentro, davvero”
Suzie: “Si, c'è freddo, scusa”
Kristen: “Mi ricordo che all'epoca tu eri Ghetto Suzie, perchè indossavi gli orecchini a cerchio e riuscivi a cantare le canzoni rap”
Suzie: “Via quel telefono. Qua dentro i telefoni sono vietati”
Kristen: “Scusa... Ad ogni modo, lei era diversa da qualunque altra ragazza bianca “che veniva dalla Valle”... vorrei spezzare una lancia in tuo favore, per tutti quelli che stanno guardando e per i nostri amici. Io ti supporto davvero. E sono orgogliosa di essere parte delle tue carversation, perché sono interessanti. E sono seria. Ad essere sinceri, ogni cosa che fa Suzie o che le interessa? Ne faccio parte anche io e piacciono anche a me. Mi piace vedere con chi vuole parlare, mi piace vedere le loro conversazioni assurde, il che è divertente perché sono cose che facciamo tutti i giorni...ok, penso che ora dovremo fermarci, perché sto per andare a lavoro”
Suzie: “Tu sei fantastica. Hai appena fatto un'intervista”
Kristen: “Lo so!!”
Suzie: “Potresti rifarlo, basta che fai finta che il giornalista sia me... ah, un consiglio!! Quando farai le foto, metti le mani in tasca, sai.. fa figo”
Kristen: “Ok, perfetto.. altri consigli? Prima che io entri...”
Suzie: “Mi piacciono i tuoi capelli. Sei una bellissima persona”
Kristen: “Ti voglio bene”
Suzie: “Sarai fantastica, ti voglio bene anche io”
Kristen: “Grazie... Suzie, ti voglio bene davvero.. A dopo”Traduzione |
