ETalk Intervista Rob Kristen e Taylor - BD2 Promo durante il Comic Con

E' stato chiesto il mio contributo ed io sono pronta a darlo. Detto questo vediamo di aggiustare le cose e mi dispiace dirvi fin da ora -anche se amichevolmente- che è meglio che faccaite una doccia fredda. Prima di tutto a me sembra che nel fuori onda ci sia un taglio e che quindi non sia stato riportato il dialogo completo. Potrei sbagliarmi su questo, ma non penso, e in ogni caso sarebbe l'unica cosa sulla quale ho dei dubbi. Sul resto no.
La traduzione corretta del fuori onda è questa:
Rob: Sei molto più eloquesnte nelle tue interveste.
Kris: Di solito lo eri tu
Rob: Le mie priorità sono cambiate. Ora ogni volta vorrei che qualcuno ti buttasse giù dalla sedia
Ed è qui che mi sembra che ci sia il taglio perché cambia del tutto la sequenza, e poi Rob dice: "La mia risposta è" e mima lo schiaffo.
A questo punto Kris dice: "Non parla sul serio" (He doesn't mean that). "In caso qualcuno se lo stia chiedendo" (In case anyone's wondering).
Questo è la traduzione esatta perciò ora veniamo alle considerazioni.
1. il fatto che Rob dica "Your chair" non indica niente di speciale se non il fatto che è regola della grammatica inglese usare l'aggettivo possessivo, mentre noi usiamo quello dimostrativo. Per questo, Nella, non capisco perché hai scritto "tua" a caratteri maiuscoli.
2. Quello che tu hai scambiato per "kiss", Nella, probabilmente era "in case".
3. Il discorso di Rob sulla sedia e sullo schiaffo, per me sono due discorsi diversi perché le due frasi non hanno il minimo legame tra loro. Inoltre in quel punto c'è un cambio di sequenza, quindi io penso che in quel passaggio sia stata detta qualche altra cosa -forse da Kris- che ha provocato la risposta di Rob che poi mima lo schiaffo.
4. Il fatto che Rob abbassi lo sguardo per un nano-secondo e arrivi alle gambe di Kris a mio parere significa solo che ha abbassato lo aguardo; e quando dice a Kris che vorrebbe che qualcuno la buttasse giù dalla sedia, non mi pare che nasconda secondi fini, tanto meno del genere che ho letto nei commenti. Mi sembra piuttosto che la frase sia solo una semplice battuta, considerato anche che erano fuori onda solo perché in quel momento stavano aggiustando il microfono del giornalista, e che c'erano altre persone attorno a loro. Non penso che si siano messi a fare discorsi "in codice" col pubblico attorno, non ne hanno certo bisogno, ed inoltre, dopo tante interviste registrate, sono perfettamente al corrente che in certe interruzioni tecniche si continua lo stesso a registrare.
Personalmente credo che l'interpretazione del significato delle parole di Robert sia più dovuta al desiderio che questi siano i suoi pensieri piuttosto che lo siano davvero. A me pare invece che quelle siano state un semplice scambio di battute tra due persone che sanno ridere e che sono molto complici e molto "coppia". Per il resto spegnerei i bollenti spiriti. Sorry.

Io non saprei..mmm..
si è vero anche io li per li ho detto ma che cosa c'entra "la mia risposta è" la cosa della sedia e il mimare lo schiaffo???o.O
forse è proprio vero che hanno tagliato!
comunque boh io non mi sento di escludere niente..quello che avevano in testa lo sanno solo loro..
è vero che a noi ci piace pensare tante cose ma se anche fosse mi sembra molto plausibile il tutto..per come li vedo!
di certo c'è, come dice Manuela, che sono molto complici..ed è bello vederli ridere..hanno un modo tutto loro di comunicare ed è vero che molto spesso sono nella loro bolla..( guardate anche Tay)

comunque qui dovrebbe essere completa

fonte

comunque già queste due semplici frasi racchiudono tutto!

-Conduttore: 5 film, 2,5 miliardi di dollari incassati al Box Office, un grande successo ed una grande chimica sullo schermo tra Rob e Kris. Voi ragazzi sapete che avete una grande chimica sullo schermo.

Rob: Lo sapevo prima di incontrarla.

Kristen: Si anche io.*____*

ahahah Manu grazie so che abbiamo noi in primis i bollenti spiriti ma il doppio senso io ce l'ho visto boh
anche Tulip ce l'ha visto e non me lo aspettav ahahah..va beh parte questo,che scherzo, hai ragione sul taglio
perchè anche io non capisco la scena dello schiaffo con la sequenza di prima...cioè non c'entra un fico secco proprio........

Ciao bimbe ..allora inizio con mettere un pò di chiarezza le mie erano interpretazioni personali legate alle frasi ma soprattutto al loro atteggiamento!

Manuela tutto può essere ..forse la mia indole un pò da sognatrice attribuisce cose che non ci sono ma anche tu qui ..

...parli di scambio di battute e complicità bè alla fine la differenza è ciò che viene detto e non erano frasi tipo cosa mangiamo dopo ...lui ha detto quella cosa che per me ha solo un significato che stando giù dalla sedia probabile lo distraeva di meno, cmq sto tornado a fare supposizioni e non va bene.
Mi fermo qui aggiungendo che le fans americane che forse il parlato lo capiscono meglio di noi erano scioccate quanto me dallo scambio di queste "battute"; poi c'è da dire che non è casuale che le guarda le gambe proprio prima di dire quella frase e fra l'altro durante tutto il comic con lo ha fatto.



...per questo è solo uno sbaglio dato che lo avevo scritto prima su fb l'ho copiato senza sistemare.

Edited by sky21 - 18/7/2012, 14:46

buongiorno : )
io mi associo a chi non ci ha letto nessun doppio senso, ma piuttosto la mia interpretazione è un'altra, quando Rob le ha detto "vorrei che qualcuno ti buttasse giù dalla sedia" per me significa, adesso "parli talmente tanto che serve qualcuno che ti dica di smettere", e con lo schiaffo invece vuole dire che a lui durante certe interviste l'unica cosa che gli viene in mente è prendere a schiaffi chi lo sta intervistando, per questo lei dice "Non parla sul serio etc etc"

He was basically saying he wanted someone to push Kristen off her chair because she keeps answering all the questions.

tulip pensa questo nel senso che voleva che lei smettesse per finire l'intervista
è la parola priorità che cambia il senso del discorso.........se era presa solo la frase della sedia allora ha senso ciò che dite voi
questa è la mia interpretazione

cioè che priorità potrebbe avere?scusate.........sarò maliziosa ma nel contesto io capisco questo

forse non sa più che dire su Twilight e non sa più che rispondere alla centesima domanda uguale... bho

vabbè dai ognuno da la proprio interpretazione in base alla sua indole diciamo così ahahahah pensate che ci sarà anche chi per il suo cinismo dirà che un bacio non è tale ma che le stava togliendo solo una cosa dalle labbra O.o

Il loro modo di fare oramai lo avremmo dovuto capire si stuzzicano in continuazione e anche con doppi sensi, io non li vedo tanto innocenti come dite voi anzi!!

E qui mi fermo ho esaurito l'argomento!

Marta la scena dello schiaffo io sinceramente continuo a non capirla...forse perchè c'è un taglio come diceva Manuela

comunque concordo con voi per la loro complicità,a prescindere dal senso del fuori onda
sono incredibili...

ma io la complicità non la metto in dubbio, anzi avrei seri problemi se non la vedessi, semplicemente tutto mi è venuto in mente tranne un doppio senso ^__^

Ahahaha adorooo quest'intervista (ok, lo so che lo dico tutte le volte)...

Mmmm io non ci vedevo nessun doppio senso se non per la frase "le mie priorità sono cambiate"... *me maliziosa*
Il vero senso di ciò che si sono detti l'hanno capito solo loro... XD!!

Concordo però sulla scena dello schiaffo, anche secondo me è un taglio, ma sottolineerei come Kristen non si è mossa di un dito mentre Rob muoveva la mano... ahahahah...

La loro complicità è impossibile da non vedere...

Si anch'io non capisco cosa c'entra questa parte... misteri Robsten!

Avere un'indole sognatrice è di certo un gran pregio Nella, a differenza di me che tendo a farmi guidare dalla razionalità a tutti i costi. A ciascuna di noi è sembrato di vedere qualcosa ed entrambe lo abbiamo specificato. Nel mio caso, fin dal primo momento in cui ho assistito a quel fuori onda io ci avevo visto solo un semplice scambio di battute, e ancora adesso non riesco a vederci niente di più. Se altre persone hanno pensato a un doppio senso nel discorso di Robert a me sta bene, ma non è detto che questo ci sia davvero, anche se le persone in questione sono fans americane, quindi in grado di capire bene la propria lingua. Ma qui non si tratta di comprensione quanto piuttosto di interpretazione. Io sono certa di aver tecnicamente capito quello che hanno capito loro, ma la mia interpretazione è stata ed è tuttora diversa. Non è che, dal momento che Rob e Kris si sono finalmente aperti al mondo, ora non abbiano più limiti nell'esternare e nel mostrare la loro relazione sentimentale. Questo mi sembra tanto credere che una cosa sia vera solo perché si desidera che lo sia.
E non mi pare nemmeno che con loro non ci sia mai niente di chiaro, almeno non il questo caso. Il fatto è che quando si comincia a interpretare le cose e a vedere significati ambigui anche dove forse non ci sono, allora si perde di vista la chiarezza. Ma spesso anche la realtà


Per la prima parte sono assolutamente d'accorto con te Marta. Per la seconda invece, potrebbe essere, ma mi piacerebbe sapere cosa si è verificato prima di quel cambio di sequenza. Io continuo a pensare che sia stato detto qualcosa che si legasse alla frase sullo schiaffo, ma che per qualche motivo non ce l'abbiano fatta sentire. E un motivo potrebbe anche essere quello di indurre chi guardava il video a leggere quel dialogo in un modo piuttosto che in un altro. La sociologia della comunicazione ci insegna ogni giorno che cambiare posizione ad una virgola, come togliere o mettere una parola in un contesto, può cambiare radicalmente il senso del discorso.


In pratica l'idea di Tulip e più o meno la stessa di Marta. Quanto alla "priorità", scusami se la butto giù pesante, ma non è che questo termine debba per forza essere legato al togliersi i vestiti di dosso.
Prima di tutto lo scambio di battute tra Rob e Kris è in generale e non riferito a quel momento specifico. Rob dice a Kris che è diventata più eloquente (riferendosi chiaramente al fatto che ora parla di più); Kristen gli risponde che un tempo lo era lui, e allora Robert dice che le sue priorità sono cambiate e che vorrebbe che qualcuno la buttasse giù dalla sedia. Ma è per forza necessario che la parola priorità inserita in questo contesto significhi che Kris dovrebbe essere più breve nelle interviste così che Rob abbia più tempo per saltarle addosso? Ma le priorità possono essere di tanti altri generi; ad esempio si potrebbe anche ipotizzare che Rob, da un po' di tempo, senta il bisogno di andare in bagno più spesso e che quindi le sue priorità siano diventate risposte brevi e quindi interviste brevi, in modo tale da poter correre in bagno e non doversi esibire in espressioni strane davanti al giornalista di turno. Certo che anche in questo caso il termine sarebbe lagato al togliersi i vestiti, ma per ben altro motivo...
Claudia, perdona l'ironia ma non vorrei che sull'interpretazione di una singola parola ci si ritrovasse in una discussione simile a quella sulla fantomatica "ossessione" di Kris per la moda, e dove si è fatto tanto rumore per nulla.